與翻譯機構合作時要記住的三件事

代理。使用翻譯機構有很多好處。這裡是其中的一些:

翻譯機構的工作
翻譯機構專門將文本從一種語言翻譯成另一種語言。其員工擁有牢固的聯繫和聯繫機會。無需擔心營銷或會計,或尋找新客戶。這些員工接受了寶貴的培訓並參加了會議。但翻譯代理的工作並非一帆風順。在代理機構工作時,請記住以下三點。在任何情況下,你都會被有才華、勤奮的人所包圍。

翻譯機構就像一個大型的翻譯人員招聘機構。它將測試翻譯發送給潛在客戶,並將其添加到其翻譯人員庫中。然而,你永遠不知道你是否會被分配任務。最好的方法是與受人尊敬的翻譯機構合作。要檢查翻譯機構是否有信譽,您可以查看前 100 名 LSP 列表。

與翻譯機構合作的費用
如果您正在考慮與翻譯機構合作,則需要考慮一些事項。儘管您可以聘請自由譯員來翻譯您的文件,但從長遠來看,與代理機構合作可能更經濟。雖然可以在較小的項目上節省資金,但與自由譯員合作可能會導致質量不一致。機構的參考資料有助於長期保持一致性。而且,如果您需要大型翻譯,您可能需要考慮在多個國家/地區設有多個辦事處的代理機構。

一些翻譯服務提供商為回頭客提供折扣,這可以為您省錢。但是,請注意,快速周轉可能會影響質量和一致性。它還可能需要更多的翻譯人員獨立工作,從而降低團隊合作的能力。如果可以的話,最好避免期限緊迫的項目。但是,如果您不能等待,您可以採取一些步驟來減輕快速周轉的影響。

翻譯代理的版權
翻譯人員是他們工作的公司的僱員,這意味著他們對翻譯的版權和精神權利是他們的雇主。放棄這些權利應該意味著更高的薪水、社會保障和其他福利,並且還應該允許他們談判讓他們的名字出現在翻譯上。放棄版權是可選的,但大多數翻譯代理都會這樣做。您也可以協商在您提供的翻譯中使用您的名字。

一般來說,翻譯代理有權複製、分發、公開展示和執行翻譯。但是,他們不得創作衍生作品。除非翻譯是原創作品,否則作者保留版權。在這種情況下,翻譯代理的權利只對他們完成的翻譯有效。如果您有興趣聘請

翻譯代理來完成您的翻譯,請務必在簽署合同之前閱讀合同。

尋找翻譯機構的方法
2018 年,良好的溝通比以往任何時候都更加重要。與不同社區交流的組織通常與翻譯機構合作。就像買房子一樣,你有你的要求清單。例如,您可能會考慮臥室的數量、花園的大小和郊區。同樣的原則也適用於您選擇的翻譯機構。找到適合您項目的產品非常重要。

與其他翻譯人員建立聯繫。您可以通過在社交媒體上與他們聯繫,將工作轉交給翻譯人員。但是,請務必尊重他們的機密性。這是為了保護他們的客戶和他們的專業能力。在僱用其他譯員之前,請務必向他們索取